Эти заметки о голландской фонетике я решила написать после нескольких уроков с логопедом. Я хочу поделиться своим маленьким опытом в сложном деле освоения новых непривычных звуков и упражнениями, помогающими тренировать их произношение.
(далее…)Объяснения в этой заметке это описание моих ощущений о том, как произносятся гласные звуки в нидерландском языке. С которыми мой логопед полностью согласился. Однако, любые ощущения достаточно индивидуальны, а их описание – тем более субъективно. Я по профессии человек, очень далёкий от лингвистики и гуманитарных наук вообще, и наверняка мои объяснения местами звучат по-дилетантски. Поэтому заранее хочу предупредить, что данные заметки ни в коей мере не претендуют на право некоего руководства. Но если они кому-нибудь хоть немного помогут, буду считать, что моя цель достигнута.
(далее…)Объяснения в этой заметке это описание моих ощущений о том, как произносятся согласные звуки в нидерландском языке. С которыми мой логопед полностью согласился. Однако, любые ощущения достаточно индивидуальны, а их описание – тем более субъективно. Я по профессии человек, очень далёкий от лингвистики и гуманитарных наук вообще, и наверняка мои объяснения местами звучат по-дилетантски. Поэтому заранее хочу предупредить, что данные заметки ни в коей мере не претендуют на право некоего руководства. Но если они кому-нибудь хоть немного помогут, буду считать, что моя цель достигнута.
(далее…)F – звук, обозначаемый этими буквами, соответствует русскому [ф], поэтому трудности не представляет. Надо только запомнить, что он более протяжный, долгий [ф-ф]. (далее…)
UI – ох, уж эти дифтонги! Особенно те, которым невозможно подобрать аналогов в родном языке. Логопед, чьи упражнения приводятся здесь, объяснял правильное произношение этого сочетания так: вы начинаете произносить звук U (он похож на короткий звук [эё] в слове “лёгкий”) но при этом вы должны думать о звуке IE (короткий и активный русский [и!]). (далее…)
U-klank – этот звук нам уже известен. Он короткий (!) и пассивный, губы почти не вытягиваются, язык касается десны под нижними зубами. На что это похоже? На короткий звук [эё] в слове “лёгкий”. Мы встретим этот звук в таких словах, как bus, hun, fut…. (далее…)
Да, неблагодарное это занятие – объяснять фонетику иностранного языка только на основе фонетики родного, да еще без возможности озвучить. Если мне удастся найти приемлемые варианты произношения звуков, я их обязательно поставлю в уражнения. (далее…)
IE – Как произнести это сочетание правильно? Углы губ растягиваются, как при улыбке, язык обеими сторонами касается верхних зубов. Получается короткий и активный звук [и!]. Однако, если вам встречается следующее сочетание -IER, звук удлиняется “-и-иер”.
I – Губы растягиваются слегка, рот чуть приоткрыт, язык не касается зубов. Звук получается короткий и пассивный, [и] не выражено, как и при произношении русского слова “спи”. (далее…)
OO – звук, обозначаемый этими буквами, – активный и долгий, в отличие от русского “О”. При произношении губы округляются, чтобы удвоить звук “о-о”, горло при этом не участвует в произношении.
Надо также запомнить, что долгое [о:] на конце переходит в короткое “У” (-о-оу) во всех случаях, кроме сочетаний “-OOR” и “-OOL“. В этих сочетаниях звук “ОО” отстается просто долгим [о:]. (далее…)