Идеальная женщина по-голландски

Замечательный текст попался мне сегодня. Всего 50 лет назад могли быть написаны эти рекомендации для идеальной голландской жены и хозяйки. Попробуйте их перевести, это несложно.  А в награду за труды — анекдот!

— Почему ты не убрал в квартире? — строго спрашивает жена, — Ведь ты же весь день сидел дома!
— Никак не мог, дорогая: с самого утра ждал тебя с распростертыми объятиями!

Запомните, главное в семейной жизни — уют и душевность!