Вашему вниманию предлагаются голландские пословицы. А также наиболее близкие смысловые соответствия русским пословицам и поговоркам. Если вам интересен дословный перевод, то постарайтесь сделать его сами с помощью словаря. Надеюсь, что благодаря этой подборке ваш язык значительно обогатится.
(далее…)Кто хочет работать — ищет возможности,
кто не хочет — ищет причины
Переехав в Голландию зимой 2002 года, после нескольких лет активной работы в России, я ощутила на себе избыток свободного времени. Я не могу сказать, что я скучала и просиживала дни без дела, нет конечно. Пока шла программа интеграции, мой день был занят с утра парой-тройкой часов в колледже. Домашние дела, занятия в спортивном клубе и периодические посиделки с новыми знакомыми забивали мою агенду (распорядок дня — прим. L.K.).
(далее…)