Замечательный текст попался мне сегодня. Всего 50 лет назад могли быть написаны эти рекомендации для идеальной голландской жены и хозяйки. Попробуйте их перевести, это несложно. А в награду за труды — анекдот! (далее…)
… от будущих граждан!
Стало уже обычным, что очередное правительство Нидерландов пытается усложнить жизнь эмигрантам. Придумываются новые экзамены, ужесточаются старые, вводится оплата за языковые курсы и т.д.
(далее…)В очередной раз бриты (англичане) сняли фильм про «голландскую жизнь». И снова по книге опять же английской писательницы. Это я намекаю на предыдущий фильм «Девушка с жемчужной сережкой».
(далее…)… die vele plekken kan invullen, maar niemand kan de plek van een moeder innemen
‘T is vrouwendag vandaag, en beste heren
Zorg dat u zich wel aan de regels houdt
Zo zijn bonbons en bloemen ernstig fout
Vrouwvriendelijk moet u zich presenteren
Eindeloos verzonken
in de diepte van jouw ogen (далее…)
Het Kerstkribje
De vlammen stonden bevend en bedeesd
te branden in de kerstboom, en daaronder
eerbiedig aangetreden om het wonder
de ezel en de os, het brave beest.
LIEVE SINTERKLAAS
Ach, lieve Sinterklaas, wat ik u vraag
is heel want anders dan een lijst met spullen.
Verlos ons liever van de onbenullen,
hun ontevredenheid en het geklaag, (далее…)
Голландцы не умеют писать стихи. Я не имею в виду стишки к празднику Св. Николая. Я имею в виду поэзию. Но вот это стихотворение настоящее, оно завораживает, оно приглашает задуматься и оно прекрасно!
(далее…)