Поговорим немного о незаметных, но очень важных и часто встречающихся словечках. Они вроде бы всем понятны, означают приблизительно одно и то же, но всё-таки имеют различный статус в предложении, а поэтому многие ошибаются, употребляя местоимения.
(далее…)На эту тему написано уже много хорошего и разного. Но всё равно непонятно, какой вспомогательный глагол использовать для образования прошедшего времени Voltoide tijd.
(далее…)Уменьшительные слова. Голландия сквозь дырки от сыра. Фото из интернета
обновлено 28.10.2020
Уменьшительные слова (verkleinwoorden) очень часто встречаются в голландском языке. Их образуют уменьшительные суффиксы, которые добавляются к существительным, а иногда даже к наречиям, прилагательным и другим частям речи.
(далее…)Эти заметки о голландской фонетике я решила написать после нескольких уроков с логопедом. Я хочу поделиться своим маленьким опытом в сложном деле освоения новых непривычных звуков и упражнениями, помогающими тренировать их произношение.
(далее…)Объяснения в этой заметке это описание моих ощущений о том, как произносятся согласные звуки в нидерландском языке. С которыми мой логопед полностью согласился. Однако, любые ощущения достаточно индивидуальны, а их описание — тем более субъективно. Я по профессии человек, очень далёкий от лингвистики и гуманитарных наук вообще, и наверняка мои объяснения местами звучат по-дилетантски. Поэтому заранее хочу предупредить, что данные заметки ни в коей мере не претендуют на право некоего руководства. Но если они кому-нибудь хоть немного помогут, буду считать, что моя цель достигнута.
(далее…)Объяснения в этой заметке это описание моих ощущений о том, как произносятся гласные звуки в нидерландском языке. С которыми мой логопед полностью согласился. Однако, любые ощущения достаточно индивидуальны, а их описание — тем более субъективно. Я по профессии человек, очень далёкий от лингвистики и гуманитарных наук вообще, и наверняка мои объяснения местами звучат по-дилетантски. Поэтому заранее хочу предупредить, что данные заметки ни в коей мере не претендуют на право некоего руководства. Но если они кому-нибудь хоть немного помогут, буду считать, что моя цель достигнута.
(далее…)Будем исходить из того, что все уже знают, что в придаточном предложении подлежащее всегда стоит в начале, а сказуемое (все его части) ставится в самый конец рамки предложения, за которой может стоять только инфинитивный оборот. Между ними располагаются все остальные члены в том же порядке, в каком они бы стояли в обычном повествовательном предложении. Исходя из этого принципа, можно было бы сразу предсказать поведение глаголов с отделяющимися приставками в различных типах придаточных предложений, поскольку мы уже что-то об этом знаем из предыдущих частей этой главы. Я имею ввиду те случаи, когда в главном предложении сказуемое состоит из более, чем одного слова, а неизменяемая часть сказуемого стоит в конце предложения. Но лучше рассмотреть каждый случай подробно по отдельности, чтобы потом не возникло никаких вопросов. (далее…)
Сразу хочу предупредить: если эти пункты, посвящённые условным предложениям, покажутся слишком сложными, т.к. вы до этого ещё ни разу с такими предложениями не встречались, то не расстраивайтесь. Отложите до лучших времён, поскольку эти темы не входят в обязательный школьный курс. Хотя, конечно, в своей речи (по-русски) мы такие фразы произносим на каждом шагу. Поэтому было бы неплохо, если бы мы научились говорить их по-голландски. Ну вот! Как говорится, с почином, т.к. я только что написала фразу, принадлежащую группе условных предложений, о которых и пойдёт речь в этой части. (далее…)
Разобравшись с тем, как распознать глаголы, у которых приставки отделяются, можно смело переходить к следующей части, в которой мы обсудим, как же ведут себя глаголы с отделяющимися приставками в зависимости от того, в каком времени и в каком предложении они стоят, как они взаимодействуют с соседями по маленькой жилплощади, называемой «рамкой предложения». Напомним, что рамку предложения образует достаточно жёсткая последовательность членов предложения, заканчивающаяся неизменяемой частью сказуемого (если она есть). (далее…)
Давайте поговорим об отделяющихся приставках, а точнее — о глаголах с отделяющимися приставками (scheidbare werkwoorden — это для тех, кто не удовлетворится моими объяснениями и попробует самостоятельно найти более полную информацию о предмете). (далее…)